1 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 Emerson, sei con il paziente? 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 Si trova fuori dalla sua stanza, signora. 3 00:00:34,660 --> 00:00:37,538 Bene. Ho bisogno che tu consegni un messaggio alla sua infermiera. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 Cosa stai facendo qui? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 Ho pensato che potresti aver bisogno di un po' di compagnia. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,803 Ciò di cui ho veramente bisogno è per te per avviare il processo giudiziario 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 per l'insediamento di un sindaco ad interim. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,722 Le sue condizioni sono così gravi? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,934 È improbabile che sopravviva alla notte. Ci vediamo a casa. 10 00:00:59,017 --> 00:01:00,936 Vuole quello che voleva tre mesi fa, 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 ma il gas nelle miniere non ha fatto proprio il lavoro, vero? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 Il gas nelle miniere era per Lukas Kyle. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 Era nelle miniere? 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,571 È scappato. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Ma il gas ha preso il sindaco. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 Beh, sembra la voce lì dentro pensa che sia stata una buona cosa. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Morte eroica e tutto il resto. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 E questo, 19 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 questo potrebbe fermare la necessità mettere la droga nell'acqua. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,846 Lo farò per te. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,100 Devo essere io. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Sì. Capisco. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,772 Ma non devi essere solo. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Quando arriverà la signora Sims? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 Sta arrivando adesso. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 Vuole il suo inconscio quando lei arriva. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Tienila ferma. 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,091 Cosa sta succedendo? 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,719 - Va bene. Va bene. - No. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,680 Ehi. Ehi, ehi, ehi. 31 00:02:18,764 --> 00:02:20,766 - Va bene. Va tutto bene. - Aiuto! Aiuto! 32 00:02:20,849 --> 00:02:24,269 - Tienila tranquilla. - Aiuto! Aiuto! 33 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 No, no, no, no. 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,696 Dobbiamo andare. Ora. 35 00:05:14,106 --> 00:05:16,984 - EHI. Ehi, ehi. Cosa fai? - Dobbiamo chiamare qualcuno. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Dobbiamo chiamare qualcuno? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Che cazzo? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 - Hanno appena fatto sparire un uomo, ok? - Maledizione! 39 00:05:22,447 --> 00:05:24,575 E probabilmente stanno ascoltando attraverso i nostri telefoni. 40 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 - E se Charlotte provasse a chiamare? - Non puoi... 41 00:05:27,369 --> 00:05:29,997 Daniel, non puoi parlare con Charlotte. Monitoreranno le sue chiamate. 42 00:05:30,080 --> 00:05:31,832 Dobbiamo andarcene da qui. proprio non lo so... 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 - Aspetta. Cosa... - ...se la mia macchina ha microspie o ha un localizzatore. 44 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 Cosa pensi che sia questo? 45 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Qualcuno ha fatto sparire quell'uomo. 46 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Va bene? 47 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Quindi ora dobbiamo andare in un posto sicuro. 48 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Penso di saperlo da qualche parte. 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 Dove? 50 00:05:56,607 --> 00:06:00,068 Ok, ma non farti vedere prima delle 10:00. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 Cosa dovrei fare fino ad allora? 52 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Qualunque cosa tu faccia, non andare a casa. 53 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 Starai bene. Infermiera! 54 00:06:17,377 --> 00:06:19,129 - Dimmi che sta bene. - Non lo so. 55 00:06:19,213 --> 00:06:20,756 Ho provato a stare con lei. Non me lo avrebbero permesso. 56 00:06:20,839 --> 00:06:22,841 - Sono un vero pezzo di merda. - Di cosa stai parlando? 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 Jules mi ha contattato per chiedere aiuto. 58 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 Per prima cosa l'ho ignorata e poi le ho urlato contro. 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,140 Non puoi picchiarti. L'ho lasciata sola nelle miniere. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,434 - Cosa le è successo? - E' entrata per cercare di salvare la gente. 61 00:06:32,518 --> 00:06:33,852 Ovviamente lo ha fatto. 62 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Non te la permetteranno di vederla. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 Ehi, Emerson. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,040 Ha il polso. 65 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Fanculo. 66 00:07:02,631 --> 00:07:06,760 Va bene. Qui. Prendi questo. Respirare. Respirare. Respirare. Va bene. Bene. 67 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Sceriffo. 69 00:07:34,329 --> 00:07:36,290 Allora, cosa vuoi sapere? 70 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 Voglio solo confermare la causa della morte era veleno per topi. 71 00:07:38,709 --> 00:07:41,170 - Non posso farlo. - Hai bisogno di più tempo? 72 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 No, voglio dire, non è stata avvelenata. 73 00:07:43,964 --> 00:07:47,843 Stasera ho il tutto esaurito, il cui C.O.D. era veleno per topi a base di aerosol. 74 00:07:47,926 --> 00:07:49,511 I loro polmoni sono fritti. 75 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 I suoi sono puliti in cucina. 76 00:07:51,763 --> 00:07:53,015 Allora cosa è successo? 77 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 È rimasta colpita nella parte posteriore della testa, duro. 78 00:07:55,976 --> 00:07:58,645 Abbastanza sicuro per un pezzo di armatura. 79 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 C'è un motivo a coste nella ferita. 80 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 - Quando? - In comune? Un paio di giorni. 81 00:08:07,863 --> 00:08:09,114 Dove l'hai trovata? 82 00:08:09,198 --> 00:08:12,701 Una delle squadre di ricerca è caduta un tunnel chiuso, tanto per essere sicuri. 83 00:08:12,784 --> 00:08:14,620 Ha trovato la via del ritorno. 84 00:08:14,703 --> 00:08:18,749 Forse era lì per qualche motivo, e il soffitto è crollato? 85 00:08:19,499 --> 00:08:21,793 - Usano l'armatura... - No. Quando ho detto che i suoi polmoni erano puliti, 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,670 Volevo dire che non è morta nelle miniere. 87 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 Chiunque muoia lì dentro, e ne ho visti parecchi nel corso degli anni, 88 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 c'è sempre polvere nei polmoni. 89 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 Non avrebbe mai dovuto essere trovata. 90 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 Mostrami la ferita, per favore. 91 00:08:42,940 --> 00:08:44,608 Fatture al vice Murphy. 92 00:08:45,484 --> 00:08:46,527 Vai avanti, sceriffo. 93 00:08:47,236 --> 00:08:49,780 Se vedi Carla McLain, Dille di incontrarmi a Supply. 94 00:08:50,364 --> 00:08:51,865 Riguarda la sua ombra. 95 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 L'hai trovata? 96 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Sì. 97 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Va bene. Non quello che mi aspettavo. 98 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Ovviamente non è il tuo posto. 99 00:09:09,842 --> 00:09:11,260 Cosa dovrebbe significare? 100 00:09:12,094 --> 00:09:16,932 Solo che guidi una Saab di 30 anni. Non ironicamente. 101 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 E... 102 00:09:19,643 --> 00:09:21,854 questo è diverso. 103 00:09:22,729 --> 00:09:26,817 Per la cronaca, Ho aiutato a scegliere i mobili. 104 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Per chi? 105 00:09:35,242 --> 00:09:38,036 Palmer. Il mio ex. 106 00:09:39,288 --> 00:09:44,042 E questo Palmer per te va bene entri e esci quando vuoi? 107 00:09:44,126 --> 00:09:45,961 È in missione nel Sud Sudan. 108 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 Va bene. 109 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 - EHI. - Sì. 110 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Togliti le scarpe. 111 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 Oh. 112 00:10:09,443 --> 00:10:13,572 La prima cosa che faccio quando finisce una relazione è seppellire tutte le prove nelle profondità della terra. 113 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 Ma questo ragazzo ha una tua foto gigante sul suo muro. 114 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Sì. Palmer non è così. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,497 Tipo cosa? 116 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Trascurabile. 117 00:10:25,083 --> 00:10:26,335 Quindi è questo che ti interessa? 118 00:10:26,418 --> 00:10:30,339 - Ragazzi non meschini, da vincitori del Pulitzer. - Dio, non era un appuntamento. 119 00:10:34,218 --> 00:10:35,552 C'è del cibo? 120 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 Aiutati. 121 00:10:37,429 --> 00:10:39,598 Dove sei andato tra Steve e qui? 122 00:10:39,681 --> 00:10:41,975 Ho semplicemente camminato in giro, ho provato a schiarirmi le idee. Voi? 123 00:10:42,059 --> 00:10:43,310 L'ufficio. 124 00:10:43,393 --> 00:10:45,354 Quale ufficio? Sei stato licenziato. 125 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Ho tenuto la mia chiave magnetica. Avevo bisogno di un computer. 126 00:10:48,357 --> 00:10:52,444 Va bene. Quindi, ho fatto un sacco di ricerche sull'indirizzo di Steve. 127 00:10:52,528 --> 00:10:54,947 Si scopre che in realtà il suo nome è Steven Prezzo. 128 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 Finalmente ho capito quello che pensavo sarebbe stata la sua cella. 129 00:10:57,741 --> 00:11:00,244 La registrazione dice che il numero non era occupato. 130 00:11:00,327 --> 00:11:01,328 Forse non era suo. 131 00:11:01,411 --> 00:11:04,456 Bene, allora ho chiamato il numero per il padre del capo squadriglia di Charlotte. 132 00:11:04,540 --> 00:11:05,582 - Signor Alameda. - Sì. 133 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 La registrazione dice che il numero non era occupato. 134 00:11:09,336 --> 00:11:11,255 L'altro ieri funzionava. 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 Con chi cazzo abbiamo a che fare? 136 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Allora andiamo alla polizia? 137 00:11:22,349 --> 00:11:25,686 Immagino che siano il tipo di persone chi si assicurerebbe che non vada da nessuna parte. 138 00:11:27,396 --> 00:11:29,147 Questi sono scaduti due anni fa. 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 No, fermati. 140 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Qui. 141 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 - Hai avuto questi per tutto il tempo? - Qual è la nostra prossima mossa? 142 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 Ne abbiamo almeno uno? 143 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Voglio dire, senza la registrazione delle comunicazioni, siamo senza movimento. 144 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 Ebbene, l'ha detto qualcuno in Moldavia registrato le comunicazioni non criptate. 145 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 Se potessimo scoprire chi è, 146 00:11:55,382 --> 00:11:58,760 forse possiamo procurarcene un'altra copia della registrazione. Perdilo. 147 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 Come troviamo qualcuno? non ne sappiamo nulla? 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 Sai, da Steve, quella partita a scacchi. 149 00:12:13,984 --> 00:12:17,613 Strano, vero? È come tutto il suo umore si è spostato quando è arrivato il suo turno. 150 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Stava succedendo qualcosa. 151 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Era a un paio di mosse di distanza dal matto, e ha appena smascherato il suo re. 152 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 Forse era solo distratto. 153 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 E se non stesse giocando per vincere? 154 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 E se stesse giocando per comunicare? 155 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Cosa intendi? 156 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Va bene. 157 00:12:35,923 --> 00:12:39,051 Quando Snowden trapelò quei documenti della NSA nel 2013, 158 00:12:39,551 --> 00:12:42,554 è venuto fuori che lo erano gli agenti governativi utilizzando World of Warcraft 159 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 infiltrarsi nelle organizzazioni terroristiche. 160 00:12:44,806 --> 00:12:49,311 Pensavano che i terroristi potessero esserlo utilizzare giochi online per comunicare. 161 00:12:50,312 --> 00:12:51,688 Cosa starebbe cercando di dire? 162 00:12:52,606 --> 00:12:57,402 Non lo so. Il re... il re è caduto? 163 00:12:58,111 --> 00:12:59,613 Senti, non importa cosa intendesse. 164 00:12:59,696 --> 00:13:01,490 Se solo potessimo scoprirlo chi era il suo avversario, 165 00:13:02,115 --> 00:13:03,534 potremmo avere un'altra pista. 166 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Come lo facciamo? 167 00:13:06,828 --> 00:13:11,583 Ok, ho preso solo la coda del suo nome utente. 168 00:13:13,544 --> 00:13:18,006 Era qualcosa, qualcosa... 169 00:13:20,843 --> 00:13:22,261 "il piede grande vive." 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Beh, è ​​ridicolo. 171 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 - Grande. L'abbiamo preso. - Un po. 172 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 E' quello che ho visto. 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Che cosa? 174 00:13:36,233 --> 00:13:38,443 Beh, sei brava in questo, Nancy Drew. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,322 No, no. Non chiamarmi così. 176 00:13:42,406 --> 00:13:45,117 Ti chiamavano così a scuola? E' una nota dolente? 177 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 Chiamami di nuovo così. Scoprire. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Ti ucciderò. Ti ucciderò nel sonno. 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 Lukas, quel maledetto Kyle. 180 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 Mi dicono che mi stavi cercando. 181 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 Va bene. Ho paura che non ti piacerà quello che ho da dire 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 Cosa hai da dire? 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,377 Tu e i tuoi Esterni continuate dire alla gente che fuori è sicuro. 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,423 - Perché lo è. - No. Non lo è. 185 00:14:42,508 --> 00:14:45,010 Quello che vedi sugli schermi nella caffetteria, 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 è esattamente così che è. 187 00:14:55,646 --> 00:14:58,357 Fanculo a me. 188 00:15:01,527 --> 00:15:03,820 Sono arrivati ​​a te. Non c'è da stupirsi che non siamo riusciti a trovarlo. 189 00:15:03,904 --> 00:15:06,323 Probabilmente era loro ospite in un grande appartamento in alto. 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Sono stato nelle miniere. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,911 Ho visto il video della pulizia, stronzo. 192 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 So che mentono. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 È un fottuto paradiso là fuori. 194 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 Quel video viene messo nei caschi 195 00:15:19,253 --> 00:15:23,215 quindi chiunque mandino fuori effettivamente pulisce. 196 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Video nel casco? 197 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 Gli credi? 198 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 Perché dovrebbe mentire? 199 00:15:46,238 --> 00:15:47,573 "Perché dovrebbe mentire?" 200 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 - Stai cazzo... - Merda. 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,826 Cosa fai? 202 00:15:51,743 --> 00:15:53,912 I predoni stanno cercando qualcuno. Questo livello sta strisciando. 203 00:15:53,996 --> 00:15:54,997 Va bene. 204 00:15:55,080 --> 00:15:58,166 Guarda, se mi credi o no, non importa. 205 00:15:58,250 --> 00:16:00,294 Questi tre mi hanno impedito di essere trascinato dentro dai predoni. 206 00:16:00,377 --> 00:16:02,671 E volevano che ti incontrassi. Ho pensato che glielo dovevo, 207 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 - ma ora devo andare. - NO! 208 00:16:03,839 --> 00:16:05,507 Grande. Torna dai tuoi grandi amici lassù. 209 00:16:05,591 --> 00:16:08,051 EHI. Juliette è venuta a cercarmi nelle miniere. 210 00:16:08,135 --> 00:16:09,303 La troverò. 211 00:16:09,386 --> 00:16:12,014 - Mossa. - Nessuno andrà da nessuna parte. Rimanere. Smettila. 212 00:16:12,973 --> 00:16:13,974 Merda. 213 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 Sicurezza giudiziaria. Aprire. 214 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Sicurezza giudiziaria. Aprire. 215 00:16:19,897 --> 00:16:21,398 Sicurezza giudiziaria. Aprire. 216 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Sembra che tu sia bloccato con noi. 217 00:16:30,532 --> 00:16:32,117 - Fai un passo indietro. - Il mio amico è lì dentro 218 00:16:32,201 --> 00:16:33,911 lottando per la sua vita. Ho bisogno di vederla. 219 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Questa zona è bloccata. Nessuno dentro o fuori. 220 00:16:36,538 --> 00:16:38,081 Se non fai un passo indietro... 221 00:16:38,165 --> 00:16:40,125 - Cosa farai? - Ehi, ehi, Shirl. 222 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 Ci abbiamo provato, Shirl. 223 00:16:47,466 --> 00:16:50,219 E se non ce la facesse? E se non riuscissimo a vederla? 224 00:16:50,302 --> 00:16:53,597 Sicuramente non la vedrai se sei rinchiuso per aver aggredito un predone. 225 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Lasciami parlare con lui. 226 00:17:03,232 --> 00:17:04,733 Non mi sono presentato. 227 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Il mio nome è Knox. 228 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Sono il capo della Meccanica. 229 00:17:08,612 --> 00:17:12,031 La mia amica qui, lei e il sindaco l'hanno fatto si conoscono da quando erano bambini. 230 00:17:12,574 --> 00:17:16,203 Vuole solo dirle ehi, dirle che lo è pensando a lei, allora se ne andrà subito. 231 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Capo della sezione Meccanica, eh? 232 00:17:20,082 --> 00:17:21,541 Hai guidato la ribellione. 233 00:17:22,917 --> 00:17:24,586 - Beh... - Ero laggiù nella stanza del generatore. 234 00:17:24,670 --> 00:17:26,296 Ho visto tutta quella polvere da sparo. 235 00:17:26,839 --> 00:17:29,716 Ho detto che invece di accompagnarti di sopra, dovremmo mettervi tutti lì dentro 236 00:17:29,800 --> 00:17:31,093 con la polvere da sparo, 237 00:17:32,177 --> 00:17:33,512 poi accendi un fiammifero. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 Cosa ne pensi? 239 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 Penso... 240 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 Penso che tu abbia diritto alla tua opinione. 241 00:17:49,236 --> 00:17:50,779 Questo è mio. 242 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Fanculo! 243 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 Abbiamo una situazione. Il sindaco Nichols è da qualche parte a questo livello. 244 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 Potrebbe essere con l'infermiera. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,153 Tutte le telecamere dell'infermeria sono state spente. 246 00:18:31,987 --> 00:18:35,073 Prendi questo corridoio. Prendi quel corridoio. 247 00:18:35,157 --> 00:18:37,618 Ma ricorda, ho bisogno che tu sia discreto. 248 00:18:54,676 --> 00:18:56,512 Come abbiamo potuto perdercelo, Rob? Come? 249 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 Abbiamo scelto con cura quell'infermiera. 250 00:18:58,347 --> 00:18:59,473 Hai detto che era leale. 251 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 - Eseguiva sempre gli ordini. - L'ha fatto, fino ad ora. 252 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 Fino a quando... 253 00:19:03,727 --> 00:19:05,854 Deve aver percepito perché stavi venendo giù. 254 00:19:05,938 --> 00:19:07,356 Se non lo facciamo... 255 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 - Lo faremo. - Come? 256 00:19:09,942 --> 00:19:12,236 Conosco abbastanza bene la cartella dell'infermiera. 257 00:19:12,319 --> 00:19:16,156 Se scendono da questo livello, ho un'idea dove potrebbe portare Nichols. 258 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 - Dove? - Ha una famiglia laggiù. 259 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 Va bene. Invia predoni. 260 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Camille, dobbiamo affrontare la cosa con discrezione. 261 00:19:26,333 --> 00:19:27,584 Li supererò. 262 00:19:28,585 --> 00:19:30,504 Questa cosa deve finire stasera, Rob. 263 00:19:31,088 --> 00:19:33,882 Mi prenderò cura di lei io stesso. 264 00:19:47,604 --> 00:19:49,857 Johnny, se li trovi, tienilo lontano dalla radio. 265 00:19:49,940 --> 00:19:51,275 Invia un messaggio direttamente al mio ufficio. 266 00:19:51,358 --> 00:19:54,653 Abbiamo persone a questo livello. Manda qualcuno ai livelli superiori e inferiori. 267 00:19:54,736 --> 00:19:57,906 E quando Emerson si riprende, Voglio qualcosa di utile che possa ricordare. 268 00:19:57,990 --> 00:20:00,617 È viva ed è scappata. 269 00:20:00,701 --> 00:20:03,537 - Oh merda. - Penso che Sims e sua moglie la vogliano morta. 270 00:20:03,620 --> 00:20:05,414 Che cosa? Perché? 271 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Nessuna idea. 272 00:20:10,335 --> 00:20:11,587 Ho bisogno di seguirlo. 273 00:20:12,087 --> 00:20:14,506 Ei, tu! Smettila di parlare con lui. 274 00:20:14,590 --> 00:20:16,508 Allontanati dal prigioniero, o ti unirai a lui. 275 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Dirgli semplicemente che questo è ciò che ottiene per essere uno stronzo. 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,230 Questa stanza è chiusa a chiave. Hai la chiave? 277 00:20:30,314 --> 00:20:32,441 Ci vedranno non appena partiremo. 278 00:20:32,524 --> 00:20:34,443 Non usciremo dalla porta. 279 00:20:34,526 --> 00:20:37,654 Fondamentalmente sono cresciuto in medicina, e l'ho scoperto molto tempo fa, 280 00:20:37,738 --> 00:20:41,700 qualcuno si è stancato di arrivare fino in fondo le scale per scendere al livello successivo. 281 00:20:45,245 --> 00:20:46,788 Ok, andiamo. Andiamo. Andiamo. 282 00:20:46,872 --> 00:20:48,415 EHI. No. 283 00:20:48,498 --> 00:20:50,709 Ascolta, io sono la ragione hai iniziato a recuperare la memoria. 284 00:20:50,792 --> 00:20:53,837 - Ti ho tolto i farmaci dimenticanti. - No. Li ho sputati. 285 00:20:53,921 --> 00:20:56,298 Ok, anche prima, qualcuno mi ha chiesto di sostituirli. 286 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 - Chi? - Senti, non abbiamo tempo per quello. 287 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 Proprio adesso, la tua scelta è tra me o i predoni. 288 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 Ciao? 289 00:21:30,374 --> 00:21:32,167 Oh, scusa. Pensavo di essere l'unico qui. 290 00:21:32,251 --> 00:21:34,211 È amichevole. Non preoccuparti. 291 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Lo sceriffo Billings. 292 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 Non ho mai incontrato uno di voi prima. 293 00:21:38,799 --> 00:21:41,176 lo sai, non riceviamo molti sceriffi in visita, 294 00:21:41,260 --> 00:21:42,761 soprattutto nel cuore della notte. 295 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Sto cercando Carla McLain. 296 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 McLain? Non l'ha fatto sono quassù da mesi. 297 00:21:50,102 --> 00:21:51,103 La sto aspettando. 298 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 Abbastanza giusto. 299 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 - Piacere di conoscerla, sceriffo. - Sì. 300 00:21:56,316 --> 00:21:57,860 - Come ti chiami? -Mike. 301 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike cosa? -Davidson. 302 00:22:01,321 --> 00:22:04,408 Il fidanzato di Orla Kent. Ho preso il tuo nome da sua sorella. 303 00:22:04,491 --> 00:22:06,243 Oh, giusto. Sì, certo. 304 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Sheila. Sì. 305 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Hai già trovato Orla? 306 00:22:12,165 --> 00:22:13,542 Spero che presto. 307 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 - Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? - Qui, al lavoro. 308 00:22:18,088 --> 00:22:19,298 Appena fuori Critical Supply. 309 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 Come ti sembra? 310 00:22:21,049 --> 00:22:22,593 - In che modo? - Il suo umore. 311 00:22:22,676 --> 00:22:24,553 - Di cosa ha parlato... - Oh, sì. No, no. 312 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 Sembrava brava. Sì. 313 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 Era appena stata a quella... cosa del consiglio. 314 00:22:29,641 --> 00:22:31,059 E lei stava tornando a casa. 315 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 - Vai con lei? - No, no. 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,272 Ero troppo concentrato nel dare qui Dandy qualche esercizio. 317 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 Sì, la baia in cui ci trovavamo era profonda. 318 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 Significa che posso lanciare la palla e farle una bella corsa. 319 00:22:40,319 --> 00:22:43,405 Sì, ci siamo salutati e da allora non l'ho più vista. 320 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Ma non sembri troppo preoccupato. 321 00:22:48,243 --> 00:22:51,663 Orla è più indipendente di quanto si pensi, famiglia compresa. 322 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Sai, sono sicuro che ci sia... 323 00:22:54,791 --> 00:22:57,419 ci sono un sacco di cose in cui si è cacciata nemmeno io ne so nulla. 324 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 - Grazie per il tuo tempo. - Ci vediamo. 325 00:23:14,853 --> 00:23:16,480 Sono passati dall'area medica. 326 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Ecco, prendi questo. Prendilo. 327 00:23:25,447 --> 00:23:28,408 Per ordine giudiziario, apri subito la porta! 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Aprire! 329 00:23:37,084 --> 00:23:39,419 Va bene. Ok, respiri profondi. Va bene? 330 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 Ascolta, te li allontanerò io. 331 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Quando è sicuro, vai al... 332 00:23:45,801 --> 00:23:47,928 Quando è sicuro, vai alla sala pompe sulla 76. 333 00:23:48,011 --> 00:23:50,472 - Cosa? Va bene. - Va bene? Settantasei. Bene. 334 00:23:50,556 --> 00:23:52,391 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. EHI! 335 00:23:57,145 --> 00:23:59,022 Quella è l'infermiera. Prendila. 336 00:23:59,106 --> 00:24:00,107 EHI! 337 00:24:00,190 --> 00:24:02,734 No, no! Lasciami andare! 338 00:24:02,818 --> 00:24:03,819 Dov'è il sindaco? 339 00:24:03,902 --> 00:24:06,405 - E' svenuta in Medicina. - Mostracelo. 340 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 Daniele? 341 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Corse. 342 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 È scappato, cazzo. 343 00:24:57,331 --> 00:24:58,332 EHI. 344 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - EHI. - Che cosa? 345 00:25:01,919 --> 00:25:03,337 Pensavo che ti fossi tirato indietro. 346 00:25:04,254 --> 00:25:05,255 Quindi ti sono mancato? 347 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 Dove sei andato? 348 00:25:09,885 --> 00:25:10,886 Dio mio. 349 00:25:10,969 --> 00:25:14,097 Ci sono degli stronzi delle operazioni nere che ci inseguono, 350 00:25:14,181 --> 00:25:15,891 e tu pensi alle ciambelle? 351 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 E portano artigli. 352 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 Sei un idiota. 353 00:25:20,938 --> 00:25:22,481 C'è una cantina dietro l'angolo. 354 00:25:22,564 --> 00:25:26,026 Il proprietario non mi ha permesso di usare il suo telefono a meno che non spenda dieci dollari, quindi colazione. 355 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 No, ti avevo detto che non potevamo chiamare Charlotte. 356 00:25:27,819 --> 00:25:29,112 Non ho chiamato Charlotte. 357 00:25:29,196 --> 00:25:31,865 Ma vestiti, abbiamo un appuntamento tra un'ora. 358 00:25:31,949 --> 00:25:33,200 Che cosa? Dove? 359 00:25:35,410 --> 00:25:36,411 Il Pentagono. 360 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 Devi ascoltarmi. 361 00:26:18,245 --> 00:26:19,454 Mossa. 362 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Andare. 363 00:26:23,667 --> 00:26:24,960 Via! Via! Via. 364 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 EHI! 365 00:26:28,589 --> 00:26:32,092 - Stanno cercando di ucciderti. - Va bene. 366 00:26:33,218 --> 00:26:35,345 Come cazzo faceva a saperlo? che sarei andato lì? 367 00:26:35,429 --> 00:26:37,681 Dobbiamo passare alla meccanica. Abbiamo dei posti dove possiamo nasconderti. 368 00:26:37,764 --> 00:26:39,850 Ho bisogno... ho bisogno di trovare Lukas. 369 00:26:39,933 --> 00:26:41,393 Lucas è morto. 370 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 No, io... 371 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 No, gli ho parlato. L'ho visto nelle miniere. No. 372 00:26:49,610 --> 00:26:51,820 Ok, puoi almeno portarmi? dove l'hai portato? 373 00:26:51,904 --> 00:26:53,447 Il Digger Void è sigillato. 374 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 Ok, puoi portarmi il più lontano possibile? 375 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 Bene. 376 00:27:08,629 --> 00:27:10,881 Kenny G in carne ed ossa. 377 00:27:10,964 --> 00:27:13,634 Dio. Sam l'Ariete. 378 00:27:15,344 --> 00:27:16,345 Stai bene, amico. 379 00:27:16,428 --> 00:27:17,679 Quella è la mia assistente Helen. 380 00:27:17,763 --> 00:27:19,181 - Ciao, piacere di conoscerti. -Sam Ramsey. 381 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 - Andiamo a fare una passeggiata? Sì. - Sì. Andiamo. 382 00:27:21,350 --> 00:27:22,434 Come vi conoscete voi due? 383 00:27:22,518 --> 00:27:24,686 - Abbiamo prestato servizio all'estero. - Sì, niente di grave. 384 00:27:24,770 --> 00:27:26,980 Eravamo in una band. 385 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 - Eri in una band? - I ragazzi perduti. 386 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Uh-eh. - No, no, no, no. 387 00:27:31,735 --> 00:27:33,529 - Sì, abbiamo fatto cover degli anni '80. - No. 388 00:27:33,612 --> 00:27:34,696 Il tuo vecchio capo qui lo faceva 389 00:27:34,780 --> 00:27:36,156 - shreddare al sax... - Wow. 390 00:27:36,240 --> 00:27:38,242 ...prima che diventassimo noiosi dipendenti pubblici. 391 00:27:38,325 --> 00:27:39,868 Almeno puoi uscire al Pentagono. 392 00:27:39,952 --> 00:27:41,662 Sono bloccato in un call center, chiedendo voti. 393 00:27:41,745 --> 00:27:43,497 Quindi è proprio questo il motivo per cui sei venuto qui. 394 00:27:43,580 --> 00:27:46,124 Vuole che mi intrometta le macchine per il voto, fatelo rieleggere. 395 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 Bel tentativo, K.G. Bel tentativo. 396 00:27:50,879 --> 00:27:52,047 Ho bisogno del tuo aiuto, Sam. 397 00:27:52,130 --> 00:27:55,008 Sì. Volevi un'assemblea generale sulla sicurezza informatica. 398 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Ho bisogno che tu trovi qualcuno. 399 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 Che tipo di qualcuno? 400 00:28:03,475 --> 00:28:05,227 Un giocatore in una partita a scacchi online. 401 00:28:05,310 --> 00:28:07,145 Abbiamo il nome utente di un giocatore, 402 00:28:07,229 --> 00:28:09,439 quindi dobbiamo solo scoprirlo chi era il suo avversario. 403 00:28:09,523 --> 00:28:11,984 Non sembra esattamente così affari ufficiali del governo. 404 00:28:12,067 --> 00:28:14,152 Mia sorella Carlotta ha volato nell'operazione Iran. 405 00:28:14,236 --> 00:28:16,029 La sua sortita è andata molto male, 406 00:28:16,113 --> 00:28:18,615 ma lei è l'unica del suo squadrone sopravvissuto. 407 00:28:18,699 --> 00:28:20,075 - Merda. - Sì. 408 00:28:20,659 --> 00:28:21,660 Sta bene? 409 00:28:21,743 --> 00:28:23,453 Questo è da definire in questo momento. La sua memoria è distrutta. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,039 Era preoccupata per la missione. 411 00:28:26,915 --> 00:28:29,376 E poi siamo riusciti a rintracciarlo una registrazione delle comunicazioni. 412 00:28:29,459 --> 00:28:31,879 - E' tutto criptato. - Non erano criptati. 413 00:28:32,796 --> 00:28:34,423 L'abbiamo sentito. Sono solo 20 secondi, 414 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 - ma era una delle sue preoccupazioni. - Aspetta, aspetta, aspetta. 415 00:28:38,635 --> 00:28:41,555 Cosa hai sentito esattamente, Dan? 416 00:28:46,435 --> 00:28:47,853 - Cos'hai sentito? - Aeroplani 417 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 che non erano più controllati dai loro piloti. 418 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Ora il nostro contatto è scomparso insieme alla registrazione. 419 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Non sei davvero il suo assistente, vero? 420 00:28:59,990 --> 00:29:02,409 Qualcosa di veramente incasinato è successo in quella missione, Sam. 421 00:29:02,910 --> 00:29:05,454 - E dobbiamo trovare quella registrazione. - E lo hai capito da quando abbiamo giocato 422 00:29:05,537 --> 00:29:08,498 "Don't You Want Me" e "Rich Girl", lo farei aiutarti ad avere accesso ai segreti militari? 423 00:29:10,626 --> 00:29:11,877 Anch'io ho una sorella, Dan. 424 00:29:12,836 --> 00:29:15,172 E una moglie e dei figli. 425 00:29:16,798 --> 00:29:18,258 E ho promesso la mia fedeltà. 426 00:29:18,342 --> 00:29:20,802 E ha firmato tanti documenti segreti non ci crederesti. 427 00:29:20,886 --> 00:29:22,221 Tranne che no, ci crederesti 428 00:29:22,304 --> 00:29:23,931 - perché li hai firmati anche tu. - Sì. 429 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Devo fare il test della macchina della verità 430 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 - ogni sei mesi. - Sam. Sam, 431 00:29:28,018 --> 00:29:29,394 - Ho capito. - Hai capito? 432 00:29:40,531 --> 00:29:44,076 Ascolta, se fosse mia sorella, Vorrei sapere anch'io cosa è successo. 433 00:29:45,327 --> 00:29:48,872 Ovviamente è un agente assicurativo, così improbabile. 434 00:29:53,293 --> 00:29:56,672 Se mai avessi voglia di fare una jam in onore dei vecchi tempi, 435 00:29:57,881 --> 00:29:59,049 - chiamami. - Sì. 436 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Giusto. È meglio che vada. 437 00:30:10,394 --> 00:30:12,396 Va bene. E adesso? 438 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 Che cosa? 439 00:30:21,071 --> 00:30:23,240 Sì, quel ragazzo era al funerale di Alameda. 440 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 Era nel mio ufficio il giorno in cui sono stato licenziato. 441 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Sei sicuro? 442 00:30:34,376 --> 00:30:36,253 Ciao, Daniele. Elena. 443 00:30:36,962 --> 00:30:38,505 Perché non prendiamo un caffè? 444 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 Il mio regalo. 445 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Sei sicuro che non posso procurarti niente? 446 00:30:48,682 --> 00:30:49,975 Elena, niente? 447 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 - Sto bene, grazie. - Va bene. 448 00:30:51,351 --> 00:30:54,146 Penso che siamo tutti... siamo tutti a posto. Apprezzolo. 449 00:30:56,106 --> 00:30:58,150 - Allora suppongo che arriverò al punto. - Cos'è successo 450 00:30:58,233 --> 00:31:00,194 al nostro contatto a Baltimora? 451 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 È morto o è semplicemente così essere torturato da qualche parte? 452 00:31:05,574 --> 00:31:08,827 Steven Price ora occupa una posizione molto ambita 453 00:31:08,911 --> 00:31:12,039 presso il Gruppo Radford, un think tank sulla sicurezza informatica. 454 00:31:14,166 --> 00:31:18,337 Immagino che stavi pensando del padre del pilota senior Alameda. 455 00:31:18,420 --> 00:31:19,671 Dopo il funerale di suo figlio, 456 00:31:20,297 --> 00:31:23,884 ha ricevuto un prestito molto generoso per salvare la falegnameria di suo fratello 457 00:31:23,967 --> 00:31:26,094 - a Tehachapi, California. - In cambio di cosa? 458 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 Se posso, 459 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 voi due state mettendo in pericolo qualcosa di molto importante. 460 00:31:34,853 --> 00:31:36,313 Non ci hai detto il tuo nome. 461 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 Di solito mi piace saperlo 462 00:31:38,732 --> 00:31:41,401 - chi mi sta prendendo per il culo, anche se lo fanno... - Sono semplicemente un rappresentante 463 00:31:41,485 --> 00:31:45,489 di persone che hanno la capacità per offrirti una seconda possibilità. 464 00:31:47,074 --> 00:31:51,578 Immagino che lo fosse il Times un lavoro da sogno ad un certo punto, sì? 465 00:31:56,416 --> 00:31:58,919 Mi sono preso la libertà di contattare l'editore. 466 00:31:59,002 --> 00:32:00,838 È aperto all'incontro con te, 467 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 nonostante la tua reputazione per frode giornalistica. 468 00:32:04,675 --> 00:32:10,222 Sarebbe un peccato per il tuo talento sprecare per un errore. 469 00:32:17,062 --> 00:32:19,523 Vai a farti fottere. Mi hai licenziato. 470 00:32:19,606 --> 00:32:22,067 Tutto ciò che serve è una telefonata. 471 00:32:22,150 --> 00:32:23,151 Pensaci. 472 00:32:25,070 --> 00:32:29,575 Freddo. Quindi, che tipo di denaro e premi me lo offrirai? 473 00:32:30,993 --> 00:32:33,245 Nel suo caso, deputato, non si tratta di te. 474 00:32:35,497 --> 00:32:38,917 Come cazzo osa minacciare ritirare le cure per Charlotte. 475 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Sì, fa schifo. 476 00:32:43,046 --> 00:32:44,756 - Che cosa? - Scusa? 477 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 Sembrava che ci sarebbe stato essere un ma lì. Fa schifo, ma... 478 00:32:49,636 --> 00:32:52,347 Voglio dire, tecnicamente non era minaccioso ritirare le cure per Charlotte. 479 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Lui semplicemente, sai, 480 00:32:54,141 --> 00:32:57,978 ha detto che il livello della terapia del trauma la clinica fornisce è costosa 481 00:32:58,061 --> 00:33:00,397 - e al di fuori dell'assicurazione, e... - Scusa, sono... 482 00:33:00,480 --> 00:33:02,774 Sto attraversando un periodo difficile vedere la differenza. 483 00:33:07,404 --> 00:33:10,282 Posso... sono un membro del Congresso degli Stati Uniti. 484 00:33:10,365 --> 00:33:11,491 Posso mettermi davanti alle telecamere. 485 00:33:11,575 --> 00:33:12,576 Posso dirgli quello che sappiamo. 486 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 Qual è cosa? 487 00:33:14,828 --> 00:33:17,122 - Che la missione di Charlotte era incasinata. - Puoi provarlo? 488 00:33:17,206 --> 00:33:19,875 Posso citare in giudizio i documenti. Posso citare in giudizio la registrazione delle comunicazioni. 489 00:33:19,958 --> 00:33:21,835 Daniel, non troveremo nulla. 490 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 Oh. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Vuoi il concerto al Times. 492 00:33:38,852 --> 00:33:39,853 Mi scusi? 493 00:33:40,521 --> 00:33:42,231 Forse è ora che ti apra riguardo al tuo piccolo, 494 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 problema con la frode giornalistica? 495 00:33:47,361 --> 00:33:49,571 Se fossi andato oltre il mio profilo LinkedIn, 496 00:33:49,655 --> 00:33:51,073 questo lo sapresti già. 497 00:33:51,698 --> 00:33:54,868 E ovviamente voglio un lavoro al Times, idiota ipocrita. 498 00:33:55,619 --> 00:33:57,955 Ma voglio anche Charlotte per ricevere le cure di cui ha bisogno, sai. 499 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 È tua sorella, ma è la mia fonte. Io... 500 00:34:01,416 --> 00:34:03,877 Quindi cosa dovrei fare? Dovrei solo tornare nel mio cubicolo? 501 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 - Non lo so. Non lo so. - Essere un buon cane? 502 00:34:14,221 --> 00:34:18,641 Spero solo che qualunque cosa tu faccia, potresti, per favore, tenere la testa bassa? 503 00:34:18,725 --> 00:34:20,476 - Ci saranno occhi puntati su di noi per assicurarci... - Gesù. 504 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 ...che abbiamo ricevuto il messaggio, Daniel. 505 00:34:28,819 --> 00:34:29,945 Cosa farai? 506 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 L'ex se n'è andato un'altra settimana. Mi rintanarò da lui. 507 00:34:39,288 --> 00:34:40,664 Devo pensare, Daniel. 508 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 Voi? 509 00:34:45,585 --> 00:34:47,420 Mi ci vuole una settimana per aggiornarmi su tutto il lavoro che mi sono perso, 510 00:34:47,504 --> 00:34:50,424 quindi immagino che andrò a farlo. 511 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 Membro del Congresso. 512 00:35:23,707 --> 00:35:25,042 Che cosa? 513 00:35:29,630 --> 00:35:30,714 io semplicemente... 514 00:35:36,011 --> 00:35:37,137 sai... 515 00:35:39,848 --> 00:35:44,269 mi hanno coinvolto in tutto questo... le pillole, la medicina 516 00:35:44,353 --> 00:35:46,522 e mi ha fottuto il cervello, 517 00:35:46,605 --> 00:35:49,024 ma ho questa sensazione con le persone. 518 00:35:49,107 --> 00:35:50,609 Come con la Knox. 519 00:35:51,610 --> 00:35:54,780 Non so perché, ma ogni volta Lo vedo, cazzo, è solo che... 520 00:35:56,448 --> 00:35:58,158 Voi due non siete sempre andati d'accordo. 521 00:35:59,034 --> 00:36:01,245 Penso che quello che sto cercando di dire è che con te, mi sento come... 522 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Se qualcuno ti facesse qualcosa, io... 523 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 Non lo so, è come se lo farei ucciderli o qualcosa del genere, sai? 524 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 E' proprio quello che intendevo. 525 00:36:14,341 --> 00:36:15,592 Non importa. Solo... 526 00:36:38,866 --> 00:36:41,034 Ossie. Ossie. 527 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Buongiorno, Shirley. 528 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 - Cosa stai facendo laggiù? - Me ne servono due per scendere. 529 00:36:48,125 --> 00:36:50,961 - Il presidente del team arriverà presto. - No. Non vedo l'ora. 530 00:36:51,461 --> 00:36:53,922 Non siamo pesanti. Mi fido delle tue braccia. 531 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Signora Sindaco. 532 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 Sì. 533 00:37:07,519 --> 00:37:09,062 La cosa principale è, 534 00:37:09,146 --> 00:37:12,900 se qualcuno scende nella prossima mezz'ora, anche se sono predoni, 535 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 potresti semplicemente dirglielo? c'è un problema con l'attrezzatura? 536 00:37:16,570 --> 00:37:17,863 Che devono aspettare? 537 00:37:21,575 --> 00:37:24,828 Sì. Abbiamo avuto problemi con le pulegge inceppate. 538 00:37:24,912 --> 00:37:26,830 - Potrebbe volerci un po' per liberarli. - Va bene. Andiamo. 539 00:37:26,914 --> 00:37:27,998 Grande. 540 00:37:40,886 --> 00:37:43,055 Dove cazzo sei stato? Sei stato via tutta la notte. 541 00:37:43,722 --> 00:37:45,182 Stavo seguendo Nichols. 542 00:37:45,265 --> 00:37:47,893 Lei e un'altra donna sono appena sceso nel divario. 543 00:37:47,976 --> 00:37:50,729 - Chi era l'altra donna? - Penso che fosse una sua amica. Shirley? 544 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 -Oh, cazzo. - Che cosa? 545 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - Che cosa? - Cos'ha quella faccia? 546 00:37:55,943 --> 00:37:58,320 Niente. Lo so e basta... So dove sta andando Juliette. 547 00:37:58,403 --> 00:37:59,988 - Meccanico? - No, è qualcosa di più profondo. 548 00:38:00,072 --> 00:38:01,740 - Devo... - Per noi questo non cambia un cazzo. 549 00:38:01,823 --> 00:38:05,118 In realtà, cambia tutto per tutti. 550 00:38:05,786 --> 00:38:07,663 - Senti, devo fermarla. Prendi... - Sì, no. 551 00:38:07,746 --> 00:38:09,122 Ancora questo? 552 00:38:09,206 --> 00:38:12,334 Va bene. Davvero vuoi sapere così tanto la verità? 553 00:38:12,835 --> 00:38:15,295 - Andiamo a chiederlo a Juliette. - Non sa un cazzo. 554 00:38:15,379 --> 00:38:17,965 Le hanno dato dei farmaci dimenticanti. Non sapeva nemmeno chi fossimo. 555 00:38:18,465 --> 00:38:19,591 Beh, forse lo farebbe adesso. 556 00:38:19,675 --> 00:38:22,052 Sapeva chi ero quando mi ha visto nelle miniere. 557 00:38:27,599 --> 00:38:28,600 Va bene. 558 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 Va bene? 559 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 Come ci arriviamo? 560 00:38:33,021 --> 00:38:35,983 Beh, ha un modo, ma non ti piacerà. 561 00:38:36,692 --> 00:38:38,360 Non ascoltare il ragazzo. Lo adorerai. 562 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Ehi, ehi. Porta via questa merda da qui. 563 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Cosa stai facendo nel mio ufficio? 564 00:38:56,712 --> 00:38:58,755 Scusa. Non ho visto il tuo distintivo. 565 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Questo è il tuo ufficio? 566 00:39:00,674 --> 00:39:02,217 - Dato che... - Dall'ombra attuale 567 00:39:02,301 --> 00:39:03,927 non si fa vedere da due giorni. 568 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 McLain non si trova da nessuna parte. 569 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Qualcuno deve gestire questo posto. 570 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 E tu sei quella persona? 571 00:39:12,811 --> 00:39:14,563 Sono l'ex ombra di McLain, 572 00:39:14,646 --> 00:39:17,482 che mi rende più qualificato di chiunque altro. 573 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 E a differenza dell'ombra attuale, Non ho mai perso un giorno di lavoro. 574 00:39:22,863 --> 00:39:24,656 Non sei troppo affezionato a Orla Kent? 575 00:39:25,157 --> 00:39:26,366 No. Ha preso il mio lavoro. 576 00:39:26,450 --> 00:39:28,076 Il tuo nome è Glenda? 577 00:39:28,160 --> 00:39:29,161 È. 578 00:39:29,244 --> 00:39:30,621 Quindi ha preso anche il tuo ragazzo? 579 00:39:34,833 --> 00:39:39,463 Ascolta, Mike Davidson non è più di Orla fidanzato, tu sei mio, sceriffo, 580 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 ma gli piace pensare che tutti lo amano. 581 00:39:41,757 --> 00:39:46,011 E a volte, poiché è uno stronzo, farà di tutto per dimostrarlo. 582 00:39:47,596 --> 00:39:51,141 Quindi non ti ha portato via Mike, ma ha preso il tuo lavoro? 583 00:39:53,143 --> 00:39:54,561 Non dovrei essere così meschino a riguardo. 584 00:39:55,062 --> 00:39:57,606 Ad essere onesti, perdendo il lavoro ombra, io... 585 00:39:59,608 --> 00:40:00,817 Ero un po' sollevato. 586 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Perché? 587 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 Perché 588 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 forse mi ha dato la possibilità di tornare a casa per un po'. 589 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 E' sulla 70. Le miniere. 590 00:40:15,958 --> 00:40:17,334 Ed Harwood è il tuo... 591 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Padre. 592 00:40:19,795 --> 00:40:21,630 La leggenda stessa. 593 00:40:24,883 --> 00:40:26,677 Qualcuno nei guai per qualcosa? 594 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Orla Kent? 595 00:40:39,022 --> 00:40:40,315 Aspettare. 596 00:40:42,192 --> 00:40:43,485 Conosco questo posto. 597 00:40:43,569 --> 00:40:45,112 Venivi qui spesso. 598 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 Avevi un fidanzato. 599 00:40:55,163 --> 00:40:56,206 Giorgio... 600 00:40:58,208 --> 00:40:59,793 - Giusto? - Sì. 601 00:41:01,670 --> 00:41:03,422 Scendevi nel Vuoto. 602 00:41:04,298 --> 00:41:06,383 Non mi hai mai parlato di lui, ma lo sapevo. 603 00:41:11,096 --> 00:41:13,765 Te l'avevo detto. Scusa. 604 00:41:15,350 --> 00:41:16,518 Cosa fai? 605 00:41:18,395 --> 00:41:20,022 - Cosa, Jules? - Aspettare. 606 00:41:26,862 --> 00:41:28,780 Ehi, ehi. Puoi accendere le luci? 607 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 Vieni a guardare questo. 608 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 - Qui. - Che cosa? 609 00:41:39,166 --> 00:41:40,167 Qui. 610 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Sì? 611 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Quindi ci deve essere una serratura o... 612 00:41:50,135 --> 00:41:51,345 Un modo per aprirlo. 613 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 Cos'è questo? Aspettare. 614 00:41:59,561 --> 00:42:00,854 Aspettare. 615 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Ehi, ehi. 616 00:42:09,238 --> 00:42:10,822 Walker ha detto che l'ha sigillato lei. 617 00:42:10,906 --> 00:42:12,032 Chiaramente no. 618 00:42:13,367 --> 00:42:14,743 Vado a vedere chi è. 619 00:42:14,826 --> 00:42:15,827 Prendi questo. 620 00:42:16,328 --> 00:42:17,454 E chiudi la porta! 621 00:43:52,841 --> 00:43:53,926 Ciao? 622 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 Chi è questo? 623 00:43:56,887 --> 00:44:00,182 Salve, sono il deputato Daniel Keene. 624 00:44:00,265 --> 00:44:01,433 Chi ho 625 00:44:01,517 --> 00:44:03,769 - il piacere di parlare con? - K.G. K.G., sono io. 626 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Sam? 627 00:44:11,985 --> 00:44:13,946 - Come hai... - L'ho instradato attraverso un masterizzatore, 628 00:44:14,029 --> 00:44:15,072 quindi nessuno potrà rintracciarlo. 629 00:44:15,155 --> 00:44:17,824 Ma devo essere veloce, quindi ascolta e basta. 630 00:44:17,908 --> 00:44:21,286 Quello che hai detto la missione di tua sorella non è andata bene. 631 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Per tutta la settimana ho avuto prurito, 632 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 così ho iniziato a grattarmi. 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,961 E questo mi ha portato giù una tana del coniglio in piena regola. 634 00:44:29,461 --> 00:44:31,588 Ho trovato qualcosa non ci crederai. 635 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Helen, sei lì? 636 00:44:58,699 --> 00:45:00,158 Daniele, cosa ci fai qui? 637 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 - Ha chiamato Sam. Ha scavato un po'. - Pensavo che... 638 00:45:02,619 --> 00:45:05,455 - Pensavo non volesse dare una mano. - Ha trovato qualcosa. 639 00:45:08,000 --> 00:45:10,752 Senti, lo so, l'hai detto volevi fermarti, ma... 640 00:45:13,422 --> 00:45:18,427 Sì, non so come per farlo da solo. 641 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 - Questi siamo noi. - Da quando guidi un minivan? 642 00:45:24,933 --> 00:45:27,644 E' un noleggio. Da un ragazzo che fa pubblicità sui lampioni. 643 00:45:28,228 --> 00:45:30,314 È la cosa più vicina che potrei ottenere a poco appariscente. 644 00:45:30,397 --> 00:45:32,024 - Ha preso contanti. - Grazie. 645 00:45:32,107 --> 00:45:33,567 Potrebbe essere stato rubato, per quanto ne so. 646 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 Ciao? 647 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 Ciao, Giulietta.